1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,763
КАЛЪФ MIRÓ SANZ:
ИЗВЪРШИТЕЛЯТ СЕ НАМЕРИ

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,307
Нови разкрития по случая Миро Санс.

4
00:00:17,183 --> 00:00:19,978
Член на нейния вътрешен кръг

5
00:00:20,061 --> 00:00:23,148
призна, че е
извършителят на престъплението.

6
00:00:24,107 --> 00:00:24,983
Мину Ариас.

7
00:00:25,608 --> 00:00:26,818
„Властната мадам“.

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,988
Собственик на много специфична художествена галерия.

9
00:00:30,071 --> 00:00:34,993
Зад този бизнес,
тя предложи широк каталог

10
00:00:35,076 --> 00:00:36,745
на мъжки спътници.

11
00:00:37,829 --> 00:00:39,622
Върхът на айсберга в един скандал

12
00:00:39,706 --> 00:00:44,377
които биха могли да включват някои от най-
престижни имена в страната.

13
00:00:44,961 --> 00:00:47,255
Без съмнение те трябва да са в страх

14
00:00:47,797 --> 00:00:51,342
да чуем имената им да излизат
от устата на Minou Arias.

15
00:00:54,429 --> 00:00:57,057
[драматична музика]

16
00:01:49,400 --> 00:01:50,443
Не ме е страх.

17
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
Тази жена

18
00:01:53,321 --> 00:01:55,740
унищожи единственото нещо
това имаше значение за мен.

19
00:01:56,866 --> 00:02:00,286
Семейството, което създадох
с дъщеря ми Флоренсия и Емануел.

20
00:02:01,830 --> 00:02:02,872
Затова я убих.

21
00:02:06,251 --> 00:02:09,629
Радвах се да помогна на Ана

22
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
когато тя дойде в моята галерия
за първи път.

23
00:02:13,508 --> 00:02:14,843
Тя беше жена…

24
00:02:17,053 --> 00:02:18,012
в много болка.

25
00:02:19,514 --> 00:02:20,890
Тя не търсеше секс.

26
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Затова се сетих за Емануел

27
00:02:24,936 --> 00:02:26,896
беше идеалният човек за нея.

28
00:02:27,397 --> 00:02:31,818
Стана ми жал за нея
защото се надрусваш и напиваш

29
00:02:31,901 --> 00:02:34,696
бяха единствените неща, които й даваха спокойствие.

30
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
Помогнах й.

31
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
Послушах я.

32
00:02:40,785 --> 00:02:42,412
Чувствах, че сме близки приятели,

33
00:02:43,079 --> 00:02:44,831
независимо от нашите различия.

34
00:02:47,834 --> 00:02:49,335
Нека се съсредоточим върху този ден.

35
00:02:50,003 --> 00:02:51,921
Как стана?

36
00:02:53,756 --> 00:02:56,134
Откакто я посетих в клиниката...

37
00:02:56,968 --> 00:03:00,138
Това ще ви помогне да улесните времето си тук.

38
00:03:00,221 --> 00:03:02,932
[Minou] Дадох й пари
за да може да подкупи сестрите.

39
00:03:03,683 --> 00:03:04,809
Помогнах й да избяга.

40
00:03:05,768 --> 00:03:09,647
Тя беше обсебена от Емануел,
така че знаех, че тя ще отиде при него.

41
00:03:10,773 --> 00:03:13,193
Имам ключ за мястото му, така че,

42
00:03:14,235 --> 00:03:15,320
влязох.

43
00:03:15,403 --> 00:03:19,365
Тя беше толкова висока
че тя дори не беше изненадана да ме види.

44
00:03:20,366 --> 00:03:22,702
Спорехме.

45
00:03:23,786 --> 00:03:25,288
Тя стана агресивна, така че...

46
00:03:28,124 --> 00:03:29,000
Аз я убих.

47
00:03:30,668 --> 00:03:32,754
- Значи сте се сбили.
-Ммм-хмм.

48
00:03:34,631 --> 00:03:37,300
Имате ли белези или белези
в резултат на това?

49
00:03:37,383 --> 00:03:41,179
Не, не, аз съм по-силен от нея.

50
00:03:41,930 --> 00:03:44,432
-[офицер] Беше предумишлено.
-Да, точно така.

51
00:03:47,477 --> 00:03:49,771
Кажете ми нещо, г-жо Мину.

52
00:03:51,147 --> 00:03:54,150
Защо я убихте така?

53
00:03:54,234 --> 00:03:59,364
Искам да кажа, току-що си призна
че сте го планирали предварително,

54
00:03:59,447 --> 00:04:00,323
нали?

55
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
не знам,

56
00:04:02,450 --> 00:04:04,494
но според мен,

57
00:04:05,078 --> 00:04:08,164
трябва да имаш
беше по-добре подготвен, нали?

58
00:04:08,248 --> 00:04:10,416
Имам пистолет и го взех със себе си.

59
00:04:11,334 --> 00:04:12,669
Но, както казах,

60
00:04:13,253 --> 00:04:15,421
сбихме се, тя стана агресивна,

61
00:04:15,505 --> 00:04:18,800
и тогава я ударих в главата
със скулптура.

62
00:04:19,550 --> 00:04:21,052
Ами след престъплението?

63
00:04:21,135 --> 00:04:22,595
аз знаех

64
00:04:23,137 --> 00:04:25,723
че дъщеря ми имаше колата на Виктор.

65
00:04:26,557 --> 00:04:28,101
И Ана ми беше казала

66
00:04:28,726 --> 00:04:30,728
за проблемите в брака им.

67
00:04:30,812 --> 00:04:31,771
Тя ми каза

68
00:04:32,438 --> 00:04:34,482
че тя се страхува от него, така си помислих

69
00:04:35,024 --> 00:04:37,485
той беше идеалният човек
да поеме вината.

70
00:04:38,319 --> 00:04:40,446
- Значи дъщеря ви е била ваш съучастник.
-Не!

71
00:04:40,530 --> 00:04:41,656
казах не!

72
00:04:43,449 --> 00:04:46,953
Флоренсия се върна
от доставката на някои картини,

73
00:04:47,036 --> 00:04:50,707
затова се възползвах от възможността
да постави скулптурата в колата на Виктор.

74
00:04:51,708 --> 00:04:54,919
Тя не знае нищо.
Тя не трябва да е в затвора.

75
00:04:56,504 --> 00:04:57,380
моля

76
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
моля

77
00:05:08,683 --> 00:05:11,811
Чухте ли какво каза тя?
Не вярвам на нито една дума.

78
00:05:12,353 --> 00:05:14,605
Да, възможно е
тя не каза истината.

79
00:05:14,689 --> 00:05:18,401
Но е вярно, че тя й е помогнала да избяга
от клиниката.

80
00:05:19,444 --> 00:05:20,278
Нека обобщим.

81
00:05:21,237 --> 00:05:23,448
Тя каза, че я е намерила пияна
в хола.

82
00:05:23,531 --> 00:05:25,908
Двамата се сбиха, след което тя я уби.

83
00:05:26,868 --> 00:05:29,454
И така, кога Ана Миро Санс се разголи?

84
00:05:29,537 --> 00:05:31,914
Дрехите й бяха в спалнята.

85
00:05:33,291 --> 00:05:35,501
Ако намерението й беше да помогне на дъщеря си,

86
00:05:35,585 --> 00:05:38,254
всичко, което успя да направи
беше и тя да се намеси в бъркотията.

87
00:05:40,631 --> 00:05:43,009
-Ами ако са го планирали заедно?
- Не знам.

88
00:05:43,509 --> 00:05:45,303
Единственото, в което съм сигурен

89
00:05:45,386 --> 00:05:47,889
е, че и двамата ще отидат в затвора
докато чакат процеса.

90
00:05:47,972 --> 00:05:50,475
[възпроизвеждане на драматична музика на синтезатор]

91
00:06:19,796 --> 00:06:22,256
Не си и помисляй
за посещението им в затвора.

92
00:06:22,340 --> 00:06:24,884
Само ще подхранваш подозренията на прокуратурата

93
00:06:24,967 --> 00:06:26,677
че ти си главният мозък.

94
00:06:26,761 --> 00:06:29,055
Значи трябва просто да ги изоставя? Няма начин.

95
00:06:29,138 --> 00:06:30,473
Искам ти да ги представляваш.

96
00:06:32,725 --> 00:06:34,310
Кой ще ми плати? ти?

97
00:06:39,690 --> 00:06:41,901
Който и да те е наел, не е много точен.

98
00:06:43,611 --> 00:06:45,196
Търпение, те са на път.

99
00:06:45,279 --> 00:06:47,281
[свири замислена музика]

100
00:06:50,910 --> 00:06:51,994
Емануел.

101
00:06:55,206 --> 00:06:58,042
[мъж] Семейството на брат ти ме нае.

102
00:07:00,086 --> 00:07:01,254
Ренцо?

103
00:07:04,757 --> 00:07:06,759
[тъжната музика продължава]

104
00:07:18,688 --> 00:07:20,189
-Ренцо?
-да

105
00:07:20,273 --> 00:07:21,274
[Емануел] Брат.

106
00:07:21,983 --> 00:07:25,653
[плаче] Никога не съм спирал да те търся,
обещавам Нито за един ден.

107
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
Как е възможно това?

108
00:07:30,241 --> 00:07:32,702
Познах те
когато видях снимката ти по телевизията.

109
00:07:34,662 --> 00:07:36,497
Това са родителите ми.

110
00:07:38,875 --> 00:07:41,335
ЛАБОРАТОРИЯ BOLONTE

111
00:07:41,419 --> 00:07:43,421
[възпроизвеждане на драматична музика на синтезатор]

112
00:07:48,384 --> 00:07:49,677
Преча ли

113
00:07:51,095 --> 00:07:53,389
Ескортирайте ги до изхода, моля.

114
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
Не, това не е необходимо.

115
00:07:59,645 --> 00:08:00,980
Хайде, вдигнете скандал.

116
00:08:01,772 --> 00:08:03,107
Или си тръгнете мълчаливо

117
00:08:03,191 --> 00:08:05,276
с каквото и достойнство да ти остане.

118
00:08:10,406 --> 00:08:11,532
Виж, Виктор.

119
00:08:12,492 --> 00:08:15,244
Дори и да не мога да докажа
какво направи на баща ми,

120
00:08:15,953 --> 00:08:17,079
вие ще платите за това.

121
00:08:17,580 --> 00:08:19,582
[драматичната музика продължава]

122
00:08:35,681 --> 00:08:36,933
[Виктор] Алберто.

123
00:08:37,016 --> 00:08:39,101
Алберто. Не, дай ми Алберто.

124
00:08:39,185 --> 00:08:40,102
не...

125
00:08:40,186 --> 00:08:41,229
ПОЛИЦИЯ

126
00:08:41,312 --> 00:08:42,271
Не ме докосвай!

127
00:08:42,355 --> 00:08:44,440
[офицер] Можете да направите това обаждане
от участъка.

128
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
Ще те съдя за тормоз!

129
00:08:46,275 --> 00:08:49,195
[офицер] Виктор Лубош,
Артуро Падила, арестуван си

130
00:08:49,278 --> 00:08:51,030
за подкупи, фалшифициране на документи,

131
00:08:51,113 --> 00:08:53,491
и други престъпления, свързани с наркотици
което ще се чете...

132
00:08:53,574 --> 00:08:54,408
Идиот!

133
00:08:54,909 --> 00:08:57,745
Вие имате право
да знам в какво си обвинен,

134
00:08:57,828 --> 00:09:00,248
да знам, че си невинен
до доказване на вината.

135
00:09:00,331 --> 00:09:02,833
Не знаете с кого се забърквате!
Идиоти!

136
00:09:06,379 --> 00:09:07,713
ПОЛИЦИЯ

137
00:09:19,892 --> 00:09:21,561
[сирена вой]

138
00:09:24,188 --> 00:09:26,482
Майка ти купи тази картина от Мину.

139
00:09:28,276 --> 00:09:29,569
Помогни ми да го сваля.

140
00:09:39,412 --> 00:09:41,706
[Долорес] Докладът
за новото ръководство

141
00:09:41,789 --> 00:09:44,125
вече е разпространено,
и бордът се съгласява.

142
00:09:48,254 --> 00:09:49,797
Ето списъка

143
00:09:50,923 --> 00:09:54,302
на хора, които са били верни на Виктор,
както е поискано.

144
00:10:00,016 --> 00:10:01,309
къде се казваш

145
00:10:03,894 --> 00:10:04,729
извинете ме

146
00:10:04,812 --> 00:10:07,064
Не можете да бъдете част от това ново управление.

147
00:10:07,648 --> 00:10:10,526
Като адвокат,
ти беше част от черната дупка

148
00:10:10,610 --> 00:10:13,779
където всички оплаквания и доказателства
срещу Serolixine ранен.

149
00:10:15,239 --> 00:10:17,783
- Това беше моя работа.
- И го изпълни добре.

150
00:10:18,743 --> 00:10:20,036
Ти беше верен на майка ми

151
00:10:20,870 --> 00:10:21,829
във всичко.

152
00:10:27,793 --> 00:10:28,753
Джулия.

153
00:10:29,337 --> 00:10:31,172
За сделката, която майка ти направи...

154
00:10:31,255 --> 00:10:32,757
Не е нужно да обясняваш.

155
00:10:34,759 --> 00:10:39,013
Винаги ще съм благодарен за вашата подкрепа
по време на всичко това.

156
00:10:39,597 --> 00:10:41,891
- Имам предвид.
-[сладка музика, свиреща тихо]

157
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
Майка ти би се гордяла с теб.

158
00:10:56,155 --> 00:10:58,157
[сладката музика продължава]

159
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Моля, затворете вратата на излизане.

160
00:11:36,112 --> 00:11:39,699
Боли ме да те видя тук.
Наистина ли направи всичко това?

161
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
Откога ти пука
за истината, Карлос?

162
00:11:44,328 --> 00:11:45,329
сериозно ли?

163
00:11:45,830 --> 00:11:46,831
[присмива се]

164
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
Флоренсия и аз бяхме осъдени
преди процеса.

165
00:11:51,711 --> 00:11:53,587
Флоренсия е крехка.

166
00:11:54,088 --> 00:11:56,173
Тя няма да оцелее дълго в затвора.

167
00:11:56,257 --> 00:11:57,717
За мен това е без значение.

168
00:11:57,800 --> 00:12:01,637
Бил съм и на по-лоши места,
и винаги съм оцелявал. Винаги.

169
00:12:02,221 --> 00:12:04,140
Но тя няма да го направи. Тя е слаба.

170
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
Трябва да направиш каквото можеш
да я измъкне.

171
00:12:08,394 --> 00:12:11,188
Ти искаш нещо
извън обсега ми.

172
00:12:12,565 --> 00:12:14,275
Говорим за дъщеря ви.

173
00:12:15,943 --> 00:12:17,653
Говорим за дъщеря ти!

174
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
[свири напрегната музика]

175
00:12:20,406 --> 00:12:21,449
Приех го

176
00:12:22,450 --> 00:12:24,660
когато каза, че имаш дъщеря

177
00:12:24,744 --> 00:12:27,997
с проститутка
ще сложи край на политическата ви кариера.

178
00:12:28,080 --> 00:12:29,623
Аз мълчах. Приех го.

179
00:12:30,249 --> 00:12:34,587
Аз мълчах. Никога не съм питал
за всичко за Флоренсия, вашата дъщеря.

180
00:12:35,129 --> 00:12:36,005
Никога.

181
00:12:36,088 --> 00:12:39,550
Така че точно сега,
Не приемам не за отговор.

182
00:12:39,633 --> 00:12:43,471
Не е като да не е направила нищо.
Тя е обвинена в убийство заедно с вас.

183
00:12:43,554 --> 00:12:46,432
Моля те, Карлос!
Където има желание, има и начин!

184
00:12:46,515 --> 00:12:47,892
Мислиш, че не знам?

185
00:12:49,268 --> 00:12:51,353
Два месеца ни делят до избори.

186
00:12:51,437 --> 00:12:53,189
Ако ме притиснеш в ъгъла,

187
00:12:53,981 --> 00:12:56,192
Ще забравя собствените си принципи.

188
00:12:56,692 --> 00:12:59,153
Не мисля, че кандидатът за Сената

189
00:13:00,112 --> 00:13:02,323
ще се справи много добре

190
00:13:02,990 --> 00:13:04,700
ако хората чуят за дъщерята

191
00:13:05,367 --> 00:13:07,161
той е имал извън брака си

192
00:13:08,078 --> 00:13:09,538
с бивша проститутка

193
00:13:10,748 --> 00:13:13,000
който управлява бизнес с мъжки компаньони

194
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
и е в затвора, обвинен в убийство.

195
00:13:18,839 --> 00:13:20,925
-[напрегната музика продължава]
-[Карлос] Боже мой.

196
00:13:25,679 --> 00:13:26,806
[крещи] Отвори вратата!

197
00:13:32,728 --> 00:13:36,065
Ренцо навърши шест
един месец след идването ни в дома.

198
00:13:36,690 --> 00:13:38,484
Беше много специално време.

199
00:13:38,567 --> 00:13:40,069
Той искаше само едно нещо,

200
00:13:40,694 --> 00:13:41,904
да върне брат си.

201
00:13:42,696 --> 00:13:44,782
[жена] Направихме всичко възможно, за да те намерим.

202
00:13:47,368 --> 00:13:50,412
В нощта, когато избягах,
Търсех по-добър живот за нас.

203
00:13:52,039 --> 00:13:54,124
не можах да се върна,
въпреки че това е всичко, което исках.

204
00:13:55,084 --> 00:13:58,045
Момчето, с което избягах
изпадна в беда, полицията дойде,

205
00:13:58,128 --> 00:14:00,089
-и оттам нататък--
-Ние знаем.

206
00:14:00,589 --> 00:14:05,719
Пресата направи някои коментари
които е по-добре да не се повтарят.

207
00:14:06,887 --> 00:14:09,181
Съжалявам, че чу всичко това.

208
00:14:12,393 --> 00:14:14,895
Поне нещо добро излезе от това.

209
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
Намерих те.

210
00:14:18,858 --> 00:14:20,484
Ренцо те позна веднага.

211
00:14:21,068 --> 00:14:22,319
Не спирах да търся.

212
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Обещавам, че това е истината.

213
00:14:26,532 --> 00:14:28,200
Благодаря ви, че сте негово семейство.

214
00:14:28,284 --> 00:14:30,369
Благодарни сме за него.

215
00:14:30,452 --> 00:14:31,829
Не можехме да имаме деца.

216
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
Ренцо ни направи семейство.

217
00:14:35,082 --> 00:14:37,251
помниш ли нещо
Ти беше толкова млад.

218
00:14:37,751 --> 00:14:40,713
Но мога да ти кажа
че смених много от памперсите ти.

219
00:14:43,007 --> 00:14:45,134
Радвам се, че не се върнах тази вечер.

220
00:14:46,385 --> 00:14:48,721
Съдбата имаше нещо по-добро за теб.

221
00:14:51,599 --> 00:14:53,517
Радвам се да видя в какво си се превърнал.

222
00:14:55,269 --> 00:14:58,522
Години те търсят,
само за да ме намериш.

223
00:14:59,815 --> 00:15:00,774
Спомням си едно куче.

224
00:15:01,400 --> 00:15:03,777
Маноло? Помня го.

225
00:15:07,114 --> 00:15:09,116
[възпроизвеждане на отразяваща музика]

226
00:15:19,376 --> 00:15:20,419
Роза.

227
00:15:20,502 --> 00:15:23,464
Да, скъпа? Ще свърша по-късно.

228
00:15:23,964 --> 00:15:25,007
не се притеснявай

229
00:15:27,051 --> 00:15:29,637
-В един момент трябваше да се направи.
-Ммм-хмм.

230
00:15:31,513 --> 00:15:33,474
Не искате да запазите нищо?

231
00:15:35,100 --> 00:15:37,269
Ако искаш да вземеш нещо, давай.

232
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
Ще дарим останалото. аз не знам

233
00:15:42,066 --> 00:15:45,027
Ще отида да ти направя шоколадова торта

234
00:15:45,819 --> 00:15:47,071
и портокалов сок.

235
00:16:09,426 --> 00:16:11,428
[свири замислена музика]

236
00:17:07,568 --> 00:17:08,902
[бръмчене на врата]

237
00:17:15,075 --> 00:17:16,785
-[Емануел] Как си?
- [възкликва]

238
00:17:18,662 --> 00:17:21,707
[смее се] Липсва ми косата
и моята грижа за кожата.

239
00:17:22,458 --> 00:17:26,295
Мръсотията и влагата на това ужасно място...

240
00:17:27,087 --> 00:17:30,090
[въздиша] … ме накараха
изглеждат по-стари само за няколко дни.

241
00:17:30,174 --> 00:17:31,800
Изглеждам с десет години по-възрастен.

242
00:17:31,884 --> 00:17:34,470
-[смее се]
-Знам, че не си убил Ана.

243
00:17:35,596 --> 00:17:36,680
откъде знаеш

244
00:17:37,306 --> 00:17:38,640
направи ли го

245
00:17:40,476 --> 00:17:43,187
Мину, не е честно да си тук

246
00:17:43,896 --> 00:17:45,355
само за да защити Флоренция.

247
00:17:45,439 --> 00:17:46,398
не е.

248
00:17:48,525 --> 00:17:51,737
Знаеш на какво съм способен
когато семейството ми е засегнато.

249
00:17:53,155 --> 00:17:54,448
Не ме подценявай.

250
00:17:56,325 --> 00:17:59,328
Нощта, в която Ана беше убита,
интервюирахте...

251
00:17:59,411 --> 00:18:00,496
[Миноу изсумтя]

252
00:18:01,705 --> 00:18:04,458
Все още мога да си призная
за случилото се с Роман.

253
00:18:05,751 --> 00:18:08,712
Ще го направя, ако някой ги накара да се съмняват
че аз съм виновен.

254
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
разбираш ли?

255
00:18:10,255 --> 00:18:12,466
Не е честно, Мину.

256
00:18:13,258 --> 00:18:16,887
Флоренсия е една
от най-важните хора в живота ми.

257
00:18:18,180 --> 00:18:20,432
Но тя трябва да плати за последствията.

258
00:18:20,516 --> 00:18:24,812
Беше виновна от момента
тя е имала интимна връзка с теб.

259
00:18:26,563 --> 00:18:29,608
Отгледах те като брат и сестра.
Как можа?

260
00:18:30,150 --> 00:18:32,736
[отразяваща музика, свиреща тихо]

261
00:18:32,820 --> 00:18:35,572
Вие двамата сте отговорни за тази бъркотия.

262
00:18:37,950 --> 00:18:41,370
Флоренсия потърси Виктор
за да получа реакция от вас.

263
00:18:42,955 --> 00:18:44,164
Предупредих я.

264
00:18:47,459 --> 00:18:49,586
[въздиша] Доведох те в моя дом.

265
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
Трябва да го платя.

266
00:18:52,881 --> 00:18:54,049
Харесва или не.

267
00:19:01,348 --> 00:19:02,724
Ти си ми майка.

268
00:19:03,892 --> 00:19:04,726
[Minou] Ммм-хмм.

269
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
[Емануел] Винаги.

270
00:19:11,650 --> 00:19:13,277
Да, аз съм твоята майка.

271
00:19:14,820 --> 00:19:17,447
-[Емануел] Винаги ще бъдеш.
-да

272
00:19:19,366 --> 00:19:21,743
Винаги ще бъда твоя майка. Ммм

273
00:19:24,037 --> 00:19:25,789
Моето красиво дете.

274
00:19:28,167 --> 00:19:30,669
[Факундо] Това е страхотна тема.
Работете върху него у дома.

275
00:19:30,752 --> 00:19:32,171
Ще се видим следващия път.

276
00:19:45,934 --> 00:19:47,644
Умът ми е празен.

277
00:19:50,063 --> 00:19:51,773
Сърцето ми е разбито.

278
00:19:53,775 --> 00:19:56,069
Не знам как да се чувствам.

279
00:19:58,197 --> 00:20:00,365
[Факундо] Вие преминавате през криза.

280
00:20:01,909 --> 00:20:03,035
Изкуство, Джулия.

281
00:20:05,245 --> 00:20:09,917
Изкуството е единственият начин
ние, артистите, трябва да управляваме болката.

282
00:20:10,751 --> 00:20:14,254
Ако успеете да поставите
всички тези чувства и емоции

283
00:20:15,923 --> 00:20:18,091
че не можете да контролирате в изкуството,

284
00:20:19,051 --> 00:20:20,177
ще се излекуваш.

285
00:20:22,137 --> 00:20:23,388
Кои емоции?

286
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
не усещам нищо.

287
00:20:30,354 --> 00:20:31,563
Не чувствам болка.

288
00:20:33,732 --> 00:20:35,609
- Нищо не усещам.
-Джулия.

289
00:20:37,486 --> 00:20:40,739
Наистина ли трябва да обяснявам
какво означава изкуството в живота ти?

290
00:20:42,449 --> 00:20:45,953
Не беше ли нещото, което те спаси, когато
не можа ли да изразиш тъгата си с думи?

291
00:20:47,120 --> 00:20:49,164
Вие се страхувате от себе си.

292
00:20:53,460 --> 00:20:55,545
[накъсан глас] Не ми харесва това, което виждам.

293
00:20:56,838 --> 00:20:59,675
- Твърде тъмно е.
- Всичко е наред, Джулия.

294
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
Всичко ще бъде наред.

295
00:21:05,639 --> 00:21:08,141
Светлина ще влезе в красивото ви сърце.

296
00:21:10,727 --> 00:21:11,770
извинете ме

297
00:21:20,779 --> 00:21:22,781
[меланхолична песен звучи на английски]

298
00:21:31,999 --> 00:21:36,962
♪ Потънете или плувайте ♪

299
00:21:37,546 --> 00:21:42,384
♪ Плаване на ♪

300
00:21:42,467 --> 00:21:46,638
♪ Море от стъкло... ♪

301
00:21:47,556 --> 00:21:50,726
[Емануел, на испански] 
да не си тръгнеш без да кажеш сбогом.

302
00:21:50,809 --> 00:21:52,769
Поне съобщение, обаждане,

303
00:21:52,853 --> 00:21:54,896
или бележка, че съм го направил безопасно.

304
00:21:54,980 --> 00:21:59,609
-[меланхоличната песен продължава на английски]
-♪ Промяна на часовете ♪

305
00:21:59,693 --> 00:22:02,279
♪ Потопете ♪

306
00:22:02,362 --> 00:22:09,244
♪ Удавник жив ♪

307
00:22:10,662 --> 00:22:12,205
♪ Не е твърде късно... ♪

308
00:22:12,289 --> 00:22:14,082
[Емануел, на испански]
заминавам за малко.

309
00:22:14,166 --> 00:22:17,544
Защото не мога да се справя с това, което загубихме,
което унищожихме.

310
00:22:18,670 --> 00:22:21,923
Чувствам се отговорен
защото не те слушам достатъчно,

311
00:22:23,133 --> 00:22:25,677
за намаляване на болката, която ти причиних.

312
00:22:26,595 --> 00:22:32,684
-[меланхоличната песен продължава на английски]
-♪ И чувам ♪

313
00:22:32,768 --> 00:22:37,105
♪ Нощите са дълги и жестоки ♪

314
00:22:37,773 --> 00:22:42,778
♪ Когато ме зачеркна от списъка си... ♪

315
00:22:45,364 --> 00:22:48,575
[Емануел, на испански] 
за това, което си способен да направиш за мен.

316
00:22:50,869 --> 00:22:52,245
Бъдете внимателни.

317
00:22:52,329 --> 00:22:54,498
[меланхоличната песен продължава на английски]

318
00:22:54,581 --> 00:22:59,920
♪ Сякаш вече не съм между живите ♪

319
00:23:00,545 --> 00:23:04,508
♪ Потънете или плувайте... ♪

320
00:23:04,591 --> 00:23:06,968
[Емануел, на испански]
Не можех да бъда повече с теб.

321
00:23:07,052 --> 00:23:10,055
Може би можех да избегна
разбивайки ни на парчета.

322
00:23:10,764 --> 00:23:14,226
[на английски] 

323
00:23:16,561 --> 00:23:20,232
♪ Легло от яйчени черупки... ♪

324
00:23:20,315 --> 00:23:23,568
[Емануел, на испански] 
интензивността на вашата любов. Бях егоист.

325
00:23:24,444 --> 00:23:28,156
Ако да ме загубиш означаваше да загубиш себе си,
извинявам се

326
00:23:31,076 --> 00:23:34,454
Ще запазя спомените за това, което бяхме
когато не бяхме толкова наясно с времето,

327
00:23:34,955 --> 00:23:37,624
и че плановете може да се провалят толкова много.

328
00:23:39,084 --> 00:23:42,879
-[меланхоличната песен продължава на английски]
-♪ И твоя снимка... ♪

329
00:23:43,463 --> 00:23:45,757
[Емануел, на испански]
Флор, въпреки всичко,

330
00:23:45,841 --> 00:23:47,968
аз те обичам Днес и винаги.

331
00:23:50,345 --> 00:23:54,516
[на английски]
♪ Луната е ярка на север ♪

332
00:23:55,100 --> 00:24:01,273
♪ И чувам ♪

333
00:24:01,356 --> 00:24:05,986
♪ Нощите са дълги и жестоки ♪

334
00:24:06,069 --> 00:24:11,575
♪ Казват ми, че вятърът ♪

335
00:24:11,658 --> 00:24:16,079
♪ Духа право през теб ♪

336
00:24:16,830 --> 00:24:18,957
[меланхоличната песен продължава инструментално]

337
00:24:23,712 --> 00:24:24,880
[на испански] Благодаря ви.

338
00:24:32,053 --> 00:24:36,099
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО

339
00:24:49,905 --> 00:24:52,908
ЦЕНАТА НА ЛЮБОВТА
ОТ ДЖУЛИЯ БОЛОНТЕ

340
00:24:53,867 --> 00:24:56,870
[свири замислена музика]

341
00:24:57,829 --> 00:25:00,081
ПИСЪК, ЗАДУШЕН В ЗАПЕЧАТАН БУРКАН…

342
00:25:12,010 --> 00:25:14,012
[замислената музика продължава]

343
00:25:14,095 --> 00:25:16,097
[неясно бърборене]

344
00:25:40,705 --> 00:25:42,958
Улавянето на спомен е предизвикателство.

345
00:25:44,543 --> 00:25:47,921
Джулия успява да улови нематериалното,
спомени и любов.

346
00:25:48,463 --> 00:25:50,757
- Познахте ли вече работата й?
-Само малко.

347
00:25:50,840 --> 00:25:52,425
Познавам я малко повече.

348
00:25:52,509 --> 00:25:53,677
-Наистина ли?
- да

349
00:25:53,760 --> 00:25:55,345
Тя идва тук от време на време.

350
00:25:55,428 --> 00:25:58,014
Би било чудесно
ако можеше да видиш изкуството с нея.

351
00:25:58,598 --> 00:26:00,725
Така или иначе, тук съм, за да помогна.

352
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
Уведомете ме, ако имате въпроси.

353
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Тъкмо си тръгвах, но благодаря.

354
00:26:07,190 --> 00:26:09,192
[замислената музика продължава]

355
00:27:05,332 --> 00:27:08,293
- Джулия, скъпа, как си?
- Добре, а ти?

356
00:27:08,376 --> 00:27:11,546
добре Някой, който те познава, току-що си тръгна.

357
00:27:12,047 --> 00:27:12,881
СЗО?

358
00:27:13,882 --> 00:27:16,968
Не ми каза името си,
но остави нещо в книгата.

359
00:27:17,052 --> 00:27:19,137
[интригуваща музика]

360
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
КАКВА Е ЦЕНАТА НА ЛЮБОВТА?
ЦЯЛ ЖИВОТ

361
00:27:21,765 --> 00:27:23,850
ХОТЕЛ КАЛИФОРНИЯ
СТАЯ 806

362
00:27:23,933 --> 00:27:25,602
[интригуващата музика продължава]

363
00:27:54,381 --> 00:27:56,841
[репортер] 
когато Minou Arias,

364
00:27:56,925 --> 00:27:59,344
„Властната мадам“ дойде в двора.

365
00:27:59,427 --> 00:28:03,264
Днес жиголото, замесено в случая,
Емануел Морийо, отиде на трибуната...

366
00:28:03,348 --> 00:28:04,391
[телевизорът се изключва]

367
00:28:10,063 --> 00:28:11,314
[чука на вратата]

368
00:28:26,621 --> 00:28:27,455
мога ли да вляза

369
00:28:28,248 --> 00:28:29,290
моля

370
00:28:39,092 --> 00:28:40,385
Елате с мен, моля.

371
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
окей

372
00:28:44,597 --> 00:28:45,432
благодаря

373
00:28:45,515 --> 00:28:47,517
[интригуващата музика продължава]

374
00:28:54,941 --> 00:28:56,860
[Емануел] Няма да повярвате, но...

375
00:28:57,360 --> 00:29:00,613
Надявах се на това от година,
и сега не знам какво да кажа.

376
00:29:02,574 --> 00:29:04,159
Какво мислите за моето показване?

377
00:29:05,368 --> 00:29:06,786
Честно казано.

378
00:29:06,870 --> 00:29:07,829
Брутално.

379
00:29:08,705 --> 00:29:10,165
Виждах те във всяка картина.

380
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
Но най-вече видях нас.

381
00:29:15,795 --> 00:29:17,672
Винаги си бил добър наблюдател.

382
00:29:18,840 --> 00:29:20,175
Все още съм.

383
00:29:22,427 --> 00:29:23,678
Благодаря, че дойдохте.

384
00:29:25,847 --> 00:29:27,849
Ти ми даде адреса си и ето ме тук.

385
00:29:28,892 --> 00:29:30,643
Искахте шанс, нали?

386
00:29:34,856 --> 00:29:37,734
Имах нужда от шанс да ти кажа моята истина.

387
00:29:39,235 --> 00:29:41,070
Моята истина е, че те обичах.

388
00:29:41,696 --> 00:29:44,032
Обичам те и винаги ще те обичам.

389
00:29:47,827 --> 00:29:49,412
Не исках да ходя на съд.

390
00:29:51,414 --> 00:29:53,374
Но прочетох изявлението ти.

391
00:29:54,125 --> 00:29:55,960
знам какво стана

392
00:29:59,589 --> 00:30:02,300
Реших да не съдя теб или майка ми
за това, което направи.

393
00:30:04,719 --> 00:30:06,763
И ако ви помага да го чуете,

394
00:30:07,388 --> 00:30:08,306
аз ти прощавам

395
00:30:13,853 --> 00:30:16,064
Много ми помага. Имах нужда от това.

396
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
Благодаря ти много, Джулия.

397
00:30:21,569 --> 00:30:23,196
Искам да оставя болката зад себе си.

398
00:30:26,366 --> 00:30:28,159
Така че трябва да забравя всичко.

399
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
Кълна се, че опитах.

400
00:30:31,955 --> 00:30:34,916
Сега живея на плажа.
Усещам мириса на морето.

401
00:30:36,417 --> 00:30:40,046
Дори и да не беше там,
ти беше с мен.

402
00:30:42,423 --> 00:30:46,010
Може да звучи лудо,
но не съм се чувствала сама.

403
00:30:46,553 --> 00:30:48,555
Не съм се чувствал самотен,

404
00:30:49,138 --> 00:30:50,390
защото си бил тук.

405
00:30:51,766 --> 00:30:52,809
И ти си тук.

406
00:30:59,607 --> 00:31:01,067
И така, без негодувание?

407
00:31:04,028 --> 00:31:05,113
Без негодувание.

408
00:31:05,697 --> 00:31:07,866
[романтична песен на английски]

409
00:31:34,475 --> 00:31:38,771
♪ Чувствам се толкова прецакан ♪

410
00:31:39,564 --> 00:31:42,692
♪ Малко корумпиран ♪

411
00:31:42,775 --> 00:31:47,030
♪ Има светлина над мен ♪

412
00:31:48,823 --> 00:31:53,161
♪ Обещай да не се връщаш ♪

413
00:31:53,912 --> 00:31:57,206
♪ Окървавявам пътя ♪

414
00:31:57,290 --> 00:32:00,710
♪ Води обратно в теб ♪

415
00:32:04,297 --> 00:32:07,467
♪ Пак паднах ♪

416
00:32:08,593 --> 00:32:11,763
♪ В някакъв сън ♪

417
00:32:12,263 --> 00:32:15,308
♪ Дълга разходка за носене ♪

418
00:32:18,061 --> 00:32:22,273
♪ Опитай се да се оправиш ♪

419
00:32:22,857 --> 00:32:25,693
♪ Да го почувствам отново ♪

420
00:32:26,444 --> 00:32:29,447
♪ Но нямам план ♪

421
00:32:33,159 --> 00:32:37,330
♪ Значи ще отхвърля вината ♪

422
00:32:40,959 --> 00:32:43,795
♪ Смилайте стоманата ♪

423
00:32:45,838 --> 00:32:49,258
-[и двамата стенат]
-♪ Животът е кратък ♪

424
00:32:49,342 --> 00:32:52,804
♪ И умът ми е тъп ♪

425
00:32:52,887 --> 00:32:58,226
♪ Тогава мисля, че мога да направя това ♪

426
00:32:59,852 --> 00:33:03,564
♪ Писна ми от фактите ♪

427
00:33:03,648 --> 00:33:06,943
♪ Толкова съм уморен от думите ♪

428
00:33:07,694 --> 00:33:12,281
♪ Предполагам, че просто ще дойда след теб ♪

429
00:33:15,994 --> 00:33:19,747
♪ Просто бъди неподвижен за мен сега ♪

430
00:33:20,498 --> 00:33:22,834
♪ Това няма да навреди малко ♪

431
00:33:24,043 --> 00:33:26,796
♪ Няма да почувствате нищо ♪

432
00:33:30,216 --> 00:33:34,595
♪ Може би едно последно сбогом ♪

433
00:33:34,679 --> 00:33:37,807
♪ Това е всичко, което трябва ♪

434
00:33:37,890 --> 00:33:41,060
♪ Не се връща назад... ♪

435
00:33:45,815 --> 00:33:48,735
[и двамата в кулминация]

436
00:33:51,946 --> 00:33:54,824
♪ Нека правиш това, което правиш ♪

437
00:33:55,491 --> 00:33:58,327
♪ Ще реши всичко ♪

438
00:34:07,628 --> 00:34:09,630
[романтичен завършва свиренето]

439
00:34:12,341 --> 00:34:15,303
[репортер, на испански] 
решението на съда беше прочетено и с това,

440
00:34:15,386 --> 00:34:18,056
процесът за убийството на Ана Миро Санс
дойде към своя край.

441
00:34:19,474 --> 00:34:22,018
Minou Arias беше признат за виновен,

442
00:34:22,101 --> 00:34:25,396
докато Флоренсия Ариас беше освободена

443
00:34:25,480 --> 00:34:28,441
като нейно участие
беше счетено за неволно.

444
00:34:28,524 --> 00:34:31,360
-[репортери крещят]
-[свири горчиво-сладка музика]

445
00:34:49,504 --> 00:34:52,590
[репортер]
че е била измамена от майка си,

446
00:34:52,673 --> 00:34:54,842
с когото е имала
подчинена връзка.

447
00:34:54,926 --> 00:34:58,137
Minou Arias принуди дъщеря си
за управление на мрежа

448
00:34:58,221 --> 00:35:00,098
на мъжки проститутки с нея,

449
00:35:00,181 --> 00:35:02,767
който беше свален
когато и двамата бяха арестувани.

450
00:35:03,810 --> 00:35:06,270
-[вопли продължава]
-[горчиво-сладката музика продължава]

451
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
[репортер] 
оправдан за убийството на жена си,

452
00:35:12,777 --> 00:35:15,988
но все още е в затвора
поради случая със Сероликсин.

453
00:35:16,739 --> 00:35:19,742
Наказателният процес
срещу Емануел Морийо също приключи,

454
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
въпреки че напоследък не се знае много за него.

455
00:35:22,120 --> 00:35:24,372
Той стана известен като жиголо

456
00:35:24,455 --> 00:35:27,583
който е бил обект на желание
на майка и дъщеря,

457
00:35:27,667 --> 00:35:30,378
истинските жертви на тази трагедия.

458
00:35:32,046 --> 00:35:34,799
- [Роза] Как изглеждам?
-[Джулия] Изглеждаш страхотно!

459
00:35:34,882 --> 00:35:37,760
-[Роза] Наистина ли? изглеждам добре?
-[смее се] Изглеждаш добре! какво за мен?

460
00:35:37,844 --> 00:35:39,637
-[Роза] Красиво!
-Благодаря ви

461
00:35:39,720 --> 00:35:42,098
Роза, оставих те
документите за недвижими имоти.

462
00:35:42,181 --> 00:35:44,058
- [Роза] Да.
- Купувачите ще дойдат.

463
00:35:44,142 --> 00:35:45,852
Перфектно! Имате ли всичко?

464
00:35:45,935 --> 00:35:47,687
-Да, ъм...
-[Роза] Сигурна ли си?

465
00:35:47,770 --> 00:35:50,022
-[Джулия] Трябва да проверя.
-Да, давай.

466
00:35:50,106 --> 00:35:52,483
[Джулия] Не мисля
Донесох документите.

467
00:35:52,567 --> 00:35:55,278
-[Роза] Ще отида да ги взема.
-Не, не, ще го направя, докато се сбогувате.

468
00:35:55,361 --> 00:35:57,697
Всичко е наред, не е голяма работа.
къде са те

469
00:35:57,780 --> 00:35:59,782
-[Джулия] На стола, в старата ми стая.
-Добре.

470
00:36:00,449 --> 00:36:03,703
- Обади ми се, когато пристигнеш, моля те.
-Да разбира се.

471
00:36:13,796 --> 00:36:15,798
[свири зловеща музика]

472
00:36:29,562 --> 00:36:31,564
[Ноел] 

473
00:36:32,190 --> 00:36:34,317
[офицер] 

474
00:36:34,400 --> 00:36:36,402
[свири зловеща музика]

475
00:36:45,411 --> 00:36:48,789
-[зловещата музика продължава]
-[сестрата говори неясно]

476
00:37:03,012 --> 00:37:05,014
[свири заплашителна музика]

477
00:37:21,322 --> 00:37:23,908
-[Роза] Обичам те.
-[смее се] Благодаря ви.

478
00:37:25,952 --> 00:37:27,828
[Роза] Грижи се за нея, Емануел.

479
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
довиждане

480
00:37:33,042 --> 00:37:34,168
[и двамата] Обичам те.

481
00:37:50,268 --> 00:37:51,894
[Джулия] И аз съм нервна.

482
00:37:53,271 --> 00:37:55,314
Но това си го обещахме.

483
00:38:09,120 --> 00:38:11,122
[свири зловеща нота]

484
00:38:18,838 --> 00:38:19,964
Ти беше, нали?

485
00:38:21,799 --> 00:38:24,218
[свири напрегната музика]

486
00:38:30,891 --> 00:38:33,602
Вечерта преди моята операция,
Имах разкритие.

487
00:38:38,941 --> 00:38:41,610
-[мъж] 
-[скърцане на гуми]

488
00:38:41,694 --> 00:38:42,903
[крещи]

489
00:38:45,865 --> 00:38:47,742
Нося това от малък.

490
00:38:48,909 --> 00:38:51,996
Тежестта на оцеляването при инцидента
в който загина баща ми.

491
00:38:54,749 --> 00:38:57,209
Всичко това беше оркестрирано
от един човек

492
00:38:57,293 --> 00:38:59,045
майка ми и аз се доверихме.

493
00:39:03,132 --> 00:39:04,383
Беше прекалено.

494
00:39:06,302 --> 00:39:08,304
[часовникът тиктака]

495
00:39:15,144 --> 00:39:16,354
[звънене на линия]

496
00:39:17,563 --> 00:39:19,565
[на гласова поща] 
Оставете съобщение.

497
00:39:19,648 --> 00:39:21,650
[свири напрегната музика]

498
00:39:24,737 --> 00:39:26,072
[линията продължава да звъни]

499
00:39:26,155 --> 00:39:28,824
[Джулия] 
затова тръгнах да те търся.

500
00:39:29,867 --> 00:39:31,118
Отидох до дома ти.

501
00:39:31,619 --> 00:39:33,621
[напрегнатата музика продължава]

502
00:39:33,704 --> 00:39:35,206
[звънец на вратата]

503
00:39:36,874 --> 00:39:38,876
[звънец на вратата]

504
00:39:47,551 --> 00:39:51,389
Там е единствената нишка
което ме свързваше с живота беше прекъснато.

505
00:39:51,472 --> 00:39:53,474
[напрегнатата музика продължава]

506
00:40:06,946 --> 00:40:08,197
мамо?

507
00:40:08,280 --> 00:40:09,865
какво правиш тук

508
00:40:09,949 --> 00:40:11,367
[Ана се смее]

509
00:40:11,450 --> 00:40:12,618
сладурче...

510
00:40:15,079 --> 00:40:17,081
Ти не си този, когото очаквах.

511
00:40:19,083 --> 00:40:20,584
Но се радвам, че си тук.

512
00:40:22,294 --> 00:40:24,213
-Искаш ли питие?
-[ядосано] Ти си гол.

513
00:40:25,297 --> 00:40:26,215
Какво от това?

514
00:40:27,258 --> 00:40:29,593
Не си ли виждал майка си гола?

515
00:40:33,013 --> 00:40:34,432
Как влязохте?

516
00:40:34,515 --> 00:40:36,016
Къде е Емануел?

517
00:40:36,934 --> 00:40:37,893
ммм...

518
00:40:38,978 --> 00:40:42,773
Емануел не е тук,
и той не отговаря на съобщенията ми.

519
00:40:44,024 --> 00:40:45,401
Влязох през вратата.

520
00:40:45,484 --> 00:40:48,362
Ами не, всъщност влязох

521
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
с

522
00:40:50,614 --> 00:40:56,120
копие от ключовете, които откраднах от Емануел
защото той взе моята.

523
00:40:58,706 --> 00:41:00,624
Обличай се, става ли?

524
00:41:03,502 --> 00:41:05,379
Любовната ти история е много хубава.

525
00:41:05,463 --> 00:41:08,299
Но имах и интензивна история.

526
00:41:08,883 --> 00:41:09,884
не си добре

527
00:41:11,719 --> 00:41:13,804
- Защо напуснахте клиниката?
-[присмива се]

528
00:41:13,888 --> 00:41:15,681
Защото не ме слушаш.

529
00:41:15,764 --> 00:41:18,392
Казах ти, че Виктор
искаше да ме задържи там.

530
00:41:19,018 --> 00:41:20,352
Беше му удобно.

531
00:41:20,436 --> 00:41:23,606
Но искам най-доброто за теб и мен.
Не виждаш ли това?

532
00:41:25,483 --> 00:41:27,067
Плашиш ме, става ли?

533
00:41:27,151 --> 00:41:30,279
Можеш ли да ми кажеш защо си такъв
при Емануел?

534
00:41:31,071 --> 00:41:31,906
а?

535
00:41:32,406 --> 00:41:34,241
-[хълцане]
-[Джулия] Ана!

536
00:41:36,410 --> 00:41:37,328
Емануел…

537
00:41:39,038 --> 00:41:41,957
е най-голямото доказателство за любов
Някога съм ти давал.

538
00:41:42,041 --> 00:41:43,167
какво казваш

539
00:41:48,756 --> 00:41:51,342
Твоето гадже, Емануел,

540
00:41:52,301 --> 00:41:53,135
е жиголо.

541
00:41:54,512 --> 00:41:57,306
-Той е моето жиголо, а и на много други.
-Спрете.

542
00:41:58,098 --> 00:42:00,059
-Спри, става ли? Спри!
-[Ана] Спри!

543
00:42:00,142 --> 00:42:02,436
Това го помолих, да спре.

544
00:42:03,062 --> 00:42:04,438
Но той не искаше.

545
00:42:04,522 --> 00:42:06,857
И той промени всички планове.

546
00:42:10,110 --> 00:42:11,195
Какви планове?

547
00:42:12,279 --> 00:42:14,281
[свири тъмна музика]

548
00:42:20,454 --> 00:42:23,374
Наех Емануел да те съблазни.

549
00:42:24,208 --> 00:42:25,125
да

550
00:42:29,922 --> 00:42:31,590
Да, не беше наред.

551
00:42:32,132 --> 00:42:33,050
[смее се нервно]

552
00:42:34,677 --> 00:42:36,428
Не ви ли се стори странно?

553
00:42:37,555 --> 00:42:39,932
Как се случи вашата любовна история?

554
00:42:41,433 --> 00:42:43,852
Е, майка ти

555
00:42:44,436 --> 00:42:45,729
стоеше зад всичко това.

556
00:42:45,813 --> 00:42:48,691
Преместване на струните. да

557
00:42:48,774 --> 00:42:50,401
[яростно] Не ме докосвай!

558
00:42:52,403 --> 00:42:53,404
Вие сте

559
00:42:54,321 --> 00:42:55,698
толкова наивен.

560
00:42:57,366 --> 00:42:59,368
[тъмната музика продължава]

561
00:43:00,160 --> 00:43:02,079
Не искам да бъда жесток с теб.

562
00:43:04,415 --> 00:43:06,333
Но ако имате нужда от доказателство...

563
00:43:09,545 --> 00:43:11,839
Мога да ви разкажа всеки детайл от тялото му.

564
00:43:11,922 --> 00:43:13,173
Ти си лайно!

565
00:43:13,257 --> 00:43:14,967
-Не--
-[крещи] Винаги си бил! да

566
00:43:15,050 --> 00:43:17,303
-[Ана] Не. Къде отиваш?
- Пусни ме!

567
00:43:17,386 --> 00:43:19,430
[Ана] Не! Трябва да ме изслушаш.

568
00:43:20,014 --> 00:43:22,850
Никога не си слушал.
Време е да послушаш майка си.

569
00:43:22,933 --> 00:43:24,268
Ти не си ми майка!

570
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
[крещи] Ти не си ми майка!

571
00:43:28,022 --> 00:43:30,274
Ти си чудовище
което кара всички да бягат.

572
00:43:33,902 --> 00:43:36,280
това не е истина какво ще правиш

573
00:43:36,363 --> 00:43:40,492
Ще питаш ли Виктор
да ме заключиш на това място?

574
00:43:40,576 --> 00:43:43,203
Не беше ли достатъчно да ми отнеме Емануел?

575
00:43:43,287 --> 00:43:46,832
какво друго искаш
Тук няма място и за двама ни!

576
00:43:47,750 --> 00:43:49,501
[хлипане] Ти си луд! Ти си луд!

577
00:43:49,585 --> 00:43:50,836
тръгвам си

578
00:43:51,420 --> 00:43:52,546
къде отиваш

579
00:43:55,049 --> 00:43:57,176
Никой няма да те обича
повече от мен.

580
00:43:57,760 --> 00:43:58,677
Никой.

581
00:43:59,261 --> 00:44:01,972
Не осъзнаваш ли
че трябваше да платя на някого

582
00:44:03,182 --> 00:44:05,059
да се влюбя в теб?

583
00:44:05,142 --> 00:44:07,811
[свири заплашителна музика]

584
00:44:13,400 --> 00:44:15,527
-[Джулия сумти]
-[обект тътен]

585
00:44:29,083 --> 00:44:31,293
[свири тъмна музика]

586
00:44:50,312 --> 00:44:52,314
[хленчене]

587
00:44:54,191 --> 00:44:56,235
[хълцане] Не…

588
00:45:37,985 --> 00:45:39,069
[Джулия] 

589
00:45:40,612 --> 00:45:41,572
И тя ме уби.

590
00:45:42,948 --> 00:45:44,992
[свири мрачна музика]

591
00:45:49,121 --> 00:45:51,081
[Джулия] 

592
00:45:52,458 --> 00:45:53,751
Бях объркан.

593
00:45:58,255 --> 00:46:00,632
Изведнъж, сред този мрак,

594
00:46:01,133 --> 00:46:02,760
Имах още едно разкритие.

595
00:46:07,556 --> 00:46:11,268
Знаех, че не мога да докажа
че Виктор уби баща ми.

596
00:46:13,896 --> 00:46:16,565
Но сега имах идеалната причина
да го накара да плати.

597
00:47:08,784 --> 00:47:11,703
Когато се върнах в клиниката,
ти беше там.

598
00:47:12,496 --> 00:47:15,332
Обичах те и те мразех
в същото време.

599
00:47:15,833 --> 00:47:17,960
Но не можах да ти кажа нищо.

600
00:47:20,045 --> 00:47:22,256
-[медицинска сестра] Добър вечер.
- Добър вечер, всичко наред ли е?

601
00:47:22,339 --> 00:47:24,716
Да, дадох й успокоително
за да може да спи.

602
00:47:24,800 --> 00:47:27,010
-[Емануел] Добре.
-Какво стана с ръката ти?

603
00:47:27,094 --> 00:47:29,763
- Понякога се боксирам. Не е голяма работа.
-[медицинска сестра] Наранихте ли се?

604
00:47:29,847 --> 00:47:31,473
-[Емануел] Не.
- Трябва да направим рентгенова снимка.

605
00:47:31,557 --> 00:47:33,058
-[Емануел] Какво?
-Пет минути.

606
00:47:33,141 --> 00:47:35,477
- Не можеш просто да го оставиш.
-[Емануел] Добре е.

607
00:47:36,436 --> 00:47:38,438
[възпроизвеждане на драматична музика на синтезатор]

608
00:48:03,422 --> 00:48:06,008
[драматичната синтезирана музика продължава]

609
00:48:53,138 --> 00:48:54,306
[отваряне на врата]

610
00:48:55,641 --> 00:48:56,475
[затваряне на врата]

611
00:49:10,447 --> 00:49:12,783
[свири мрачна музика]

612
00:49:41,228 --> 00:49:42,396
[Ноел] Емануел Морийо?

613
00:49:42,896 --> 00:49:44,898
- Вие сте арестуван.
-За какво?

614
00:49:45,399 --> 00:49:46,900
Убийството на Ана Миро Санс.

615
00:49:47,818 --> 00:49:49,903
[драматично свирене на ноти]

616
00:49:50,862 --> 00:49:52,447
Имах план да те спася.

617
00:49:58,245 --> 00:50:00,664
Вече можем да тръгваме. Изписват ви.

618
00:50:02,082 --> 00:50:04,126
Отвън има много репортери.

619
00:50:05,252 --> 00:50:08,839
Не е нужно да казваш нищо.
Просто бъди спокоен, става ли?

620
00:50:10,882 --> 00:50:11,758
трябва ли

621
00:50:12,509 --> 00:50:14,511
[свири тиха музика]

622
00:50:23,895 --> 00:50:26,773
[репортер 1] Вярно ли е, че Ana Miró Sanz
избягал от клиниката?

623
00:50:27,357 --> 00:50:30,110
[репортер 2] Получила ли е
някакви заплахи през последните няколко дни?

624
00:50:30,193 --> 00:50:32,696
-[Долорес] Бъдете уважителни, моля.
-[репортер 3] На живо сме.

625
00:50:33,572 --> 00:50:36,950
-[репортер 2] Трябва да потвърдите.
-[репортер 3] На живо сме.

626
00:50:37,034 --> 00:50:40,370
[драматична музика]

627
00:51:17,449 --> 00:51:21,078
Но Виктор обвини Флоренсия
и отново се измъкна от него.

628
00:51:23,789 --> 00:51:24,748
До сега.

629
00:51:27,542 --> 00:51:29,002
Вече не съм същият.

630
00:51:30,253 --> 00:51:33,381
-[драматичната музика продължава]
-[отваряне на врата]

631
00:51:37,511 --> 00:51:40,347
-[драматичната музика продължава]
-[Виктор стене]

632
00:51:50,941 --> 00:51:53,193
[задушаване и пръскане]

633
00:51:57,739 --> 00:51:59,699
Емануел, любовта винаги е болезнена.

634
00:52:01,701 --> 00:52:05,539
Но трябва да имаш желание
да правите жертви, за да му се насладите, нали?

635
00:52:06,289 --> 00:52:08,291
[драматичната музика продължава]

636
00:52:19,052 --> 00:52:21,054
[сграда на драматична музика]

637
00:52:29,896 --> 00:52:31,815
[свирене на интригуваща музика на синтезатор]